TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:27:48 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第二十三 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập tam 南無阿難陀智佛　南無阿難陀色佛　南無 Nam mô A-nan-đà trí Phật 　Nam mô A-nan-đà sắc Phật 　Nam mô 地荼毘梨耶佛　南無提婆彌多佛　南無莎 địa đồ tỳ lê da Phật 　Nam mô đề bà di đa Phật 　Nam mô bà 漫多智佛　南無寂靜光佛　南無摩(少/兔)舍威 mạn đa trí Phật 　Nam mô tịch tĩnh quang Phật 　Nam mô ma (Nậu )xá uy 德佛　南無善分菩提他佛　南無稱聖佛 đức Phật 　Nam mô thiện phần Bồ-đề tha Phật 　Nam mô xưng Thánh Phật 　南無稱幢佛　南無輪面佛　南無普清淨佛 　Nam mô xưng tràng Phật 　Nam mô luân diện Phật 　Nam mô phổ thanh tịnh Phật 　南無摩訶提闍佛　南無阿羅訶應佛　南無 　Nam mô Ma-ha Đề xà/đồ Phật 　Nam mô A-la-ha ưng Phật 　Nam mô 憂多那勝佛　南無悉達他思惟佛　南無愛 ưu đa na Thắng Phật 　Nam mô Tất đạt tha tư tánh Phật 　Nam mô ái 供養佛　南無三漫多護佛　南無尼彌佛 cúng dường Phật 　Nam mô tam mạn đa hộ Phật 　Nam mô ni di Phật 　南無信菩提佛　南無破意佛　南無出智佛 　Nam mô tín Bồ-đề Phật 　Nam mô phá ý Phật 　Nam mô xuất trí Phật 　南無勝聲佛　南無質多羅婆(少/兔)佛　南無彌 　Nam mô thắng thanh Phật 　Nam mô Chất đa la Bà (Nậu )Phật 　Nam mô di 荷聲佛　南無大炎騫陀佛　南無勝拘吒佛 hà thanh Phật 　Nam mô Đại viêm khiên đà Phật 　Nam mô thắng câu trá Phật 　南無阿舒加愛佛　南無天國土佛　南無師 　Nam mô a thư gia ái Phật 　Nam mô Thiên quốc độ Phật 　nam mô sư 子難提拘沙佛　南無阿難陀波頗佛　南無 tử Nan-đề câu sa Phật 　Nam mô A-nan-đà ba pha Phật 　Nam mô 見愛佛　南無波提波王佛　南無勝雞兜佛 kiến ái Phật 　Nam mô ba đề ba Vương Phật 　Nam mô thắng kê đâu Phật 　南無方聞聲佛　南無愛眼佛　南無栴陀雞 　Nam mô phương văn thanh Phật 　Nam mô ái nhãn Phật 　Nam mô chiên đà kê 兜佛　南無阿婆夜達多佛　南無那剎多王 đâu Phật 　Nam mô A bà dạ đạt đa Phật 　Nam mô na sát đa Vương 佛　南無蘇摩提婆佛　南無日光明佛　南 Phật 　Nam mô Tô ma đề bà Phật 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam 無大稱佛　南無真聲佛　南無說愛佛　南 vô Đại xưng Phật 　Nam mô chân thanh Phật 　Nam mô thuyết ái Phật 　Nam 無稱憂多羅佛　南無摩頭羅光明佛　南無 vô xưng ưu Ta-la Phật 　Nam mô ma đầu la quang minh Phật 　Nam mô 修佉聲佛　南無質多意佛　南無婆藪陀清 tu khư thanh Phật 　Nam mô chất đa ý Phật 　Nam mô Bà tẩu đà thanh 淨佛　南無寂瞋佛　南無破意佛　南無宿 tịnh Phật 　Nam mô tịch sân Phật 　Nam mô phá ý Phật 　Nam mô tú 王佛　南無毘伽陀畏佛　南無勝憂多摩佛 Vương Phật 　Nam mô Tì già Đà úy Phật 　Nam mô thắng ưu đa ma Phật 　南無婆薩那智佛　南無慈勝種種光佛　南 　Nam mô Bà tát na trí Phật 　Nam mô từ thắng chủng chủng quang Phật 　Nam 無普見佛　南無見月佛　南無降伏諸魔威 vô phổ kiến Phật 　Nam mô kiến nguyệt Phật 　Nam mô hàng phục chư ma uy 德佛　南無摩訶羅他佛　南無心荷步去佛 đức Phật 　Nam mô Ma-ha la tha Phật 　Nam mô tâm hà bộ khứ Phật 　南無樂光佛　南無普護佛　南無清淨意佛 　Nam mô lạc/nhạc quang Phật 　Nam mô phổ hộ Phật 　Nam mô thanh tịnh ý Phật 　南無成就義佛　南無香山佛　南無摩尼清 　Nam mô thành tựu nghĩa Phật 　Nam mô hương sơn Phật 　Nam mô ma-ni thanh 淨佛　南無功德光佛　南無日光佛　南無 tịnh Phật 　Nam vô công đức quang Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô 成就光佛　南無見愛佛　南無善思惟佛 thành tựu quang Phật 　Nam mô kiến ái Phật 　Nam mô thiện tư duy Phật 　南無莎漫多見佛　南無師子幢佛　南無普 　Nam mô bà mạn đa kiến Phật 　Nam mô Sư-tử-tràng Phật 　Nam mô phổ 行佛　南無大步佛　南無阿羅頻頭波頭摩 hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô a La tần đầu ba-đầu-ma 眼佛　南無日光佛　南無阿彌多清淨佛 nhãn Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô a di đa thanh tịnh Phật 　南無阿難多樓波佛　南無蓋天佛　南無羅 　Nam mô A-nan đa lâu ba Phật 　Nam mô cái Thiên Phật 　Nam mô La 多那光佛　南無莎羅梯羅多佛　南無善見 đa na quang Phật 　Nam mô bà La thê La đa Phật 　Nam mô thiện kiến 佛　南無親味佛　南無婆耆羅莎佛　南無 Phật 　Nam mô thân vị Phật 　Nam mô Bà kì La bà Phật 　Nam mô 修利邪那那佛　南無無障礙眼佛　南無莎 tu lợi tà na na Phật 　Nam mô vô chướng ngại nhãn Phật 　Nam mô bà 荷去佛　南無大然燈佛　南無盧荷伽佛 hà khứ Phật 　Nam mô Đại Nhiên Đăng Phật 　Nam mô lô hà già Phật 　南無清淨功德佛　南無功德藏佛　南無法 　Nam mô thanh tịnh công đức Phật 　Nam vô công đức tạng Phật 　Nam mô Pháp 明佛　南無摩樓多愛佛　南無阿婆邪愛佛 minh Phật 　Nam mô ma lâu đa ái Phật 　Nam mô A bà tà ái Phật 　南無慧幢佛　南無威德光佛　南無月德佛 　Nam mô tuệ tràng Phật 　Nam mô uy đức quang Phật 　Nam mô nguyệt đức Phật 　南無求那婆藪佛　南無無邊光佛　南無安 　Nam mô cầu na bà tẩu Phật 　Nam mô vô biên quang Phật 　Nam mô an 樂佛　南無稱雞兜佛　南無光明吼佛　南 lạc/nhạc Phật 　Nam mô xưng kê đâu Phật 　Nam mô quang minh hống Phật 　Nam 無普功德佛　南無勝雞兜佛　南無那羅延 vô phổ công đức Phật 　Nam mô thắng kê đâu Phật 　Nam mô Na-la-diên 佛　南無寶清淨佛　南無普心佛　南無善 Phật 　Nam mô bảo thanh tịnh Phật 　Nam mô phổ tâm Phật 　Nam mô thiện 心意佛　南無善意佛　南無不可量威德佛 tâm ý Phật 　Nam mô thiện ý Phật 　Nam mô bất khả lượng uy đức Phật 　南無師子臂佛　南無光明意佛　南無那羅 　nam mô sư tử tý Phật 　Nam mô quang minh ý Phật 　Nam mô na la 延天佛　南無薩遮雞兜佛　南無善住意佛 duyên Thiên Phật 　Nam mô tát già kê đâu Phật 　Nam mô thiện trụ/trú ý Phật 　南無阿彌多天佛　南無大慧德佛　南無大 　Nam mô a di đa Thiên Phật 　Nam mô Đại Tuệ Đức Phật 　Nam mô Đại 幢佛　南無光明日佛　南無法水佛　南無 tràng Phật 　Nam mô quang minh nhật Phật 　Nam mô pháp thủy Phật 　Nam mô 善法佛　南無旃陀婆(少/兔)佛　南無菴摩羅勝 thiện pháp Phật 　Nam mô chiên đà Bà (Nậu )Phật 　Nam mô am ma la thắng 佛　南無解脫觀佛　南無羅多那光佛　南 Phật 　Nam mô giải thoát quán Phật 　Nam mô La đa na quang Phật 　Nam 無無羅聲佛　南無普心擇佛　南無成就光 vô vô La thanh Phật 　Nam mô phổ tâm trạch Phật 　Nam mô thành tựu quang 佛　南無甘露眼佛　南無稱愛佛　南無善 Phật 　Nam mô cam lồ nhãn Phật 　Nam mô xưng ái Phật 　Nam mô thiện 護佛　南無天信佛　南無善量步佛　南無 hộ Phật 　Nam mô Thiên tín Phật 　Nam mô thiện lượng bộ Phật 　Nam mô 提婆羅多佛　南無深智佛　南無斯那步佛 đề bà La đa Phật 　Nam mô thâm trí Phật 　Nam mô Tư-na bộ Phật 　南無旃陀跋陀佛　南無提闍積佛　南無大 　Nam mô chiên đà bạt đà Phật 　Nam mô Đề xà/đồ tích Phật 　Nam mô Đại 勝佛　南無大步佛　南無闍邪天佛　南無 Thắng Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô xà/đồ tà Thiên Phật 　Nam mô 悉達他意佛　南無質多愛佛　南無師子聲 Tất đạt tha ý Phật 　Nam mô chất đa ái Phật 　nam mô sư tử thanh 佛　南無信提舍那佛　南無智光佛　南無 Phật 　Nam mô tín đề xá na Phật 　Nam mô trí quang Phật 　Nam mô 拘蘇摩提闍佛　南無提闍羅尸佛　南無如 câu tô ma Đề xà/đồ Phật 　Nam mô Đề xà/đồ La thi Phật 　Nam mô như 意光佛　南無無邊威德佛　南無無邊光佛 ý quang Phật 　Nam mô vô biên uy đức Phật 　Nam mô vô biên quang Phật 　南無勝藏佛　南無盧遮那稱佛　南無實雞 　Nam mô thắng tạng Phật 　Nam mô Lô-giá-na xưng Phật 　Nam mô thật kê 兜佛　南無郁伽提闍佛　南無日雞兜佛 đâu Phật 　Nam mô úc già Đề xà/đồ Phật 　Nam mô nhật kê đâu Phật 　南無摩訶彌留佛　南無摩訶馥荷佛　南無 　Nam mô Ma-ha di lưu Phật 　Nam mô Ma-ha phức hà Phật 　Nam mô 世間得名佛　南無郁伽德佛　南無優多摩 thế gian đắc danh Phật 　Nam mô úc già đức Phật 　Nam mô ưu đa ma 稱佛　南無成就義步佛　南無提婆摩醯多 xưng Phật 　Nam mô thành tựu nghĩa bộ Phật 　Nam mô đề bà ma-ê đa 佛　南無愛實行佛　南無阿那毘浮多稱佛 Phật 　Nam mô ái thật hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô A na Tì phù đa xưng Phật 　南無金光佛　南無大然燈佛　南無行意佛 　Nam mô kim quang Phật 　Nam mô Đại Nhiên Đăng Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng ý Phật 　南無毘迦摩佛　南無無礙光佛　南無毘摩 　Nam mô Tì Ca ma Phật 　Nam mô vô ngại quang Phật 　Nam mô tỳ ma 提闍訶佛　南無摩訶跋多佛　南無天聲佛 Đề xà/đồ ha Phật 　Nam mô Ma-ha bạt đa Phật 　Nam mô Thiên thanh Phật 　南無不著步佛　南無天道佛　南無訽陀羅 　Nam mô bất trước bộ Phật 　Nam mô thiên đạo Phật 　Nam mô 訽Đà-la 難陀佛　南無華光佛　南無能現佛　南無 Nan-đà Phật 　Nam mô Hoa Quang Phật 　Nam mô năng hiện Phật 　Nam mô 天愛佛　南無解脫光佛　南無普光佛　南 thiên ái Phật 　Nam mô giải thoát quang Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam 無求那迦羅佛　南無智說佛　南無菩提光 vô cầu na Ca la Phật 　Nam mô trí thuyết Phật 　Nam mô Bồ-đề quang 佛　南無莎伽羅佛　南無菩提難提佛　南 Phật 　Nam mô bà già la Phật 　Nam mô Bồ-đề Nan-đề Phật 　Nam 無摩訶提婆佛　南無深智佛　南無法自在 vô Ma-ha Đề-bà Phật 　Nam mô thâm trí Phật 　Nam mô pháp tự tại 佛　南無大波那那佛　南無心意佛　南無 Phật 　Nam mô Đại ba na na Phật 　Nam mô tâm ý Phật 　Nam mô 智光明佛　南無不錯思惟佛　南無勝功德 trí quang minh Phật 　Nam mô bất thác/thố tư tánh Phật 　Nam mô thắng công đức 佛　南無坐稱佛　南無大莊嚴佛　南無月 Phật 　Nam mô tọa xưng Phật 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô nguyệt 光佛　南無天光佛　南無清淨行佛　南無 quang Phật 　Nam mô thiên quang Phật 　Nam mô thanh tịnh hạnh Phật 　Nam mô 愛功德佛　南無師子意佛　南無信婆藪那 ái công đức Phật 　nam mô sư tử ý Phật 　Nam mô tín Bà tẩu na 羅佛　南無寶光明佛　南無快光明佛　南 La Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô khoái quang minh Phật 　Nam 無種種婆(少/兔)佛　南無月愛佛　南無蘇摩剎 vô chủng chủng Bà (Nậu )Phật 　Nam mô nguyệt ái Phật 　Nam mô Tô ma sát 多佛　南無普觀佛　南無不染佛　南無稱 đa Phật 　Nam mô phổ quán Phật 　Nam mô bất nhiễm Phật 　Nam mô xưng 光勝佛　南無月面佛　南無伽那天佛　南 quang Thắng Phật 　Nam mô nguyệt diện Phật 　Nam mô già na Thiên Phật 　Nam 無功德聚佛　南無功德智佛　南無華勝佛 vô công đức tụ Phật 　Nam vô công đức trí Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　南無愛世間佛　南無甘露光佛　南無地光 　Nam mô ái thế gian Phật 　Nam mô cam lồ quang Phật 　Nam mô địa quang 佛　南無作功德佛　南無華勝佛　南無求 Phật 　Nam mô tác công đức Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　Nam mô cầu 那婆睺佛　南無法然燈佛　南無普光佛 na bà hầu Phật 　Nam mô Pháp Nhiên Đăng Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　南無淨聲佛　南無大莊嚴佛　南無解脫日 　Nam mô tịnh thanh Phật 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô giải thoát nhật 佛　南無堅精進佛　南無智光明佛　南無 Phật 　Nam mô kiên tinh tấn Phật 　Nam mô trí quang minh Phật 　Nam mô 功德稱佛　南無善智佛　南無不可量莊嚴 công đức xưng Phật 　Nam mô thiện trí Phật 　Nam mô bất khả lượng trang nghiêm 佛　南無師子陀那佛　南無功德奮迅佛 Phật 　nam mô sư tử đà na Phật 　Nam vô công đức phấn tấn Phật 　南無妙天佛　南無觀行佛　南無天提吒佛 　Nam mô diệu Thiên Phật 　Nam mô quán hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô Thiên Đề trá Phật 　南無電光明佛　南無勝愛佛　南無山幢佛 　Nam mô điện quang minh Phật 　Nam mô thắng ái Phật 　Nam mô sơn tràng Phật 　南無華光佛　南無勝意佛　南無山香佛 　Nam mô Hoa Quang Phật 　Nam mô Thắng ý Phật 　Nam mô sơn hương Phật 　南無福德奮迅佛　南無勝慧佛　南無信聖 　Nam mô phước đức phấn tấn Phật 　Nam mô thắng tuệ Phật 　Nam mô tín Thánh 佛　南無寶洲佛　南無妙威德佛　南無最 Phật 　Nam mô bảo châu Phật 　Nam mô diệu uy đức Phật 　Nam mô tối 後見佛　南無愛行佛　南無妙莊嚴佛　南 hậu kiến Phật 　Nam mô ái hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô diệu trang nghiêm Phật 　Nam 無功德藏勝佛　南無清淨見佛　南無威德 vô công đức tạng Thắng Phật 　Nam mô thanh tịnh kiến Phật 　Nam mô uy đức 力佛　南無清淨眼佛　南無智行佛　南無 lực Phật 　Nam mô thanh Tịnh nhãn Phật 　Nam mô trí hành Phật 　Nam mô 不謬步佛　南無聖眼佛　南無樂解脫佛 bất mậu bộ Phật 　Nam mô Thánh nhãn Phật 　Nam mô lạc/nhạc giải thoát Phật 　南無大聲佛　南無勝土佛　南無成就光明 　Nam mô Đại thanh Phật 　Nam mô thắng độ Phật 　Nam mô thành tựu quang minh 佛　南無自業佛　南無照稱光明佛　南無 Phật 　Nam mô tự nghiệp Phật 　Nam mô chiếu xưng quang minh Phật 　Nam mô 光明行佛　南無愛自在佛　南無月賢佛 quang minh hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô ái tự tại Phật 　Nam mô nguyệt hiền Phật 　南無勝吼佛　南無勝功德佛　南無撰擇攝 　Nam mô thắng hống Phật 　Nam mô thắng công đức Phật 　Nam mô soạn trạch nhiếp 取佛　南無相王佛　南無離熱佛　南無聖 thủ Phật 　Nam mô tướng Vương Phật 　Nam mô ly nhiệt Phật 　Nam mô Thánh 德佛　南無法高佛　南無甘露功德佛　南 đức Phật 　Nam mô Pháp cao Phật 　Nam mô cam lồ công đức Phật 　Nam 無無礙稱佛　南無甘露香佛　南無捨光明 vô vô ngại xưng Phật 　Nam mô cam lồ hương Phật 　Nam mô xả quang minh 佛　南無吼聲佛　南無無畏日佛　南無得 Phật 　Nam mô hống thanh Phật 　Nam mô vô úy nhật Phật 　Nam mô đắc 無畏佛　南無愛黠慧佛　南無智慧不謬佛 vô úy Phật 　Nam mô ái hiệt tuệ Phật 　Nam mô trí tuệ bất mậu Phật 　南無虛空光佛　南無增上天佛　南無信如 　Nam mô hư không quang Phật 　Nam mô tăng thượng Thiên Phật 　Nam mô tín như 意佛　南無天蓋佛　南無龍光佛　南無妙 ý Phật 　Nam mô thiên cái Phật 　Nam mô long quang Phật 　Nam mô diệu 步佛　南無法威德佛　南無斷諸有佛　南 bộ Phật 　Nam mô Pháp uy đức Phật 　Nam mô đoạn chư hữu Phật 　Nam 無莊嚴面佛　南無妙色佛　南無普眼佛 vô trang nghiêm diện Phật 　Nam mô diệu sắc Phật 　Nam mô phổ nhãn Phật 　南無功德光佛　南無勝月佛　南無平等德 　Nam vô công đức quang Phật 　Nam mô thắng nguyệt Phật 　Nam mô bình đẳng đức 佛　南無云何雞兜佛　南無眾生自在劫佛 Phật 　Nam mô vân hà kê đâu Phật 　Nam mô chúng sanh tự tại kiếp Phật 　南無與無畏親佛　南無攝取眾生意佛　南 　Nam mô dữ vô úy thân Phật 　Nam mô nhiếp thủ chúng sanh ý Phật 　Nam 無降伏諸怨佛　南無攝取光明佛　南無勝 vô hàng phục chư oán Phật 　Nam mô nhiếp thủ quang minh Phật 　Nam mô thắng 山佛　南無一勝光明佛　南無那羅延步佛 sơn Phật 　Nam mô nhất thắng quang minh Phật 　Nam mô Na-la-diên bộ Phật 　南無師子步佛　南無愛戒佛　南無清淨佛 　nam mô sư tử bộ Phật 　Nam mô ái giới Phật 　Nam mô thanh tịnh Phật 　南無信名稱佛　南無畢竟智佛　南無離癡 　Nam mô tín danh xưng Phật 　Nam mô tất cánh trí Phật 　Nam mô ly si 佛　南無功德聚佛　南無能思惟思佛　南 Phật 　Nam vô công đức tụ Phật 　Nam mô năng tư tánh tư Phật 　Nam 無法蓋佛　南無不動因佛　南無天華佛 vô Pháp cái Phật 　Nam mô bất động nhân Phật 　Nam mô thiên hoa Phật 　南無波頭摩佛　南無普威德佛　南無月光 　Nam mô ba-đầu-ma Phật 　Nam mô phổ uy đức Phật 　Nam mô nguyệt quang 佛　南無大眾上首佛　南無思惟義佛　南 Phật 　Nam mô Đại chúng thượng thủ Phật 　Nam mô tư tánh nghĩa Phật 　Nam 無相王佛　南無華面佛　南無思惟名稱佛 vô tướng Vương Phật 　Nam mô hoa diện Phật 　Nam mô tư tánh danh xưng Phật 　南無樹幢佛　南無師子奮迅佛　南無信大 　Nam mô thụ/thọ tràng Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn Phật 　Nam mô tín Đại 眾佛　南無善香佛　南無智慧讚嘆佛　南 chúng Phật 　Nam mô thiện hương Phật 　Nam mô trí tuệ tán thán Phật 　Nam 無功德梁佛　南無智光明佛　南無智海佛 vô công đức lương Phật 　Nam mô trí quang minh Phật 　Nam mô trí hải Phật 　南無威德力佛　南無勝威德佛　南無佛歡 　Nam mô uy đức lực Phật 　Nam mô thắng uy đức Phật 　Nam mô Phật hoan 喜佛　南無勝清淨佛　南無愛一切佛　南 hỉ Phật 　Nam mô thắng thanh tịnh Phật 　Nam mô ái nhất thiết Phật 　Nam 無遠離諸疑佛　南無善思惟勝義佛　南無 vô viễn ly chư nghi Phật 　Nam mô thiện tư duy thắng nghĩa Phật 　Nam mô 大山佛　南無降伏聖信佛　南無降伏黠慧 Đại sơn Phật 　Nam mô hàng phục Thánh tín Phật 　Nam mô hàng phục hiệt tuệ 佛　南無趣菩提佛　南無妙聲佛　南無大 Phật 　Nam mô thú Bồ-đề Phật 　Nam mô diệu thanh Phật 　Nam mô Đại 勢力佛　南無樂師子佛　南無普寶滿足佛 thế lực Phật 　Nam mô lạc/nhạc Sư-tử Phật 　Nam mô phổ bảo mãn túc Phật 　南無一切世間愛佛　南無金剛輪佛　南無 　Nam mô nhất thiết thế gian ái Phật 　Nam mô Kim Cương luân Phật 　Nam mô 過火佛　南無大將佛　南無眾生月佛　南 quá/qua hỏa Phật 　Nam mô Đại tướng Phật 　Nam mô chúng sanh nguyệt Phật 　Nam 無大莊嚴佛　南無日光明佛　南無勝嚴佛 vô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam mô thắng nghiêm Phật 　南無斷諸有意香佛　南無寂靜行佛　南無 　Nam mô đoạn chư hữu ý hương Phật 　Nam mô tịch tĩnh hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô 攝受稱佛　南無梵天供養佛　南無大吼佛 nhiếp thọ xưng Phật 　Nam mô phạm Thiên cung dưỡng Phật 　Nam mô Đại hống Phật 　南無無量無邊願佛　南無世間光明佛　南 　Nam mô vô lượng vô biên nguyện Phật 　Nam mô thế gian quang minh Phật 　Nam 無可見忍佛　南無大華佛　南無修行身佛 vô khả kiến nhẫn Phật 　Nam mô Đại hoa Phật 　Nam mô tu hành thân Phật 　南無諸根清淨佛　南無婆藪達多佛　南無 　Nam mô chư căn thanh tịnh Phật 　Nam mô Bà tẩu đạt đa Phật 　Nam mô 不怯弱聲佛　南無普見佛　南無月賢佛 bất khiếp nhược thanh Phật 　Nam mô phổ kiến Phật 　Nam mô nguyệt hiền Phật 　南無決定色佛　南無方便修佛　南無信勝 　Nam mô quyết định sắc Phật 　Nam mô phương tiện tu Phật 　Nam mô tín thắng 功德佛　南無勝報佛　南無賢莊嚴佛　南 công đức Phật 　Nam mô thắng báo Phật 　Nam mô hiền trang nghiêm Phật 　Nam 無慚愧賢佛　南無勘受器聲佛　南無勝愛 vô tàm quý hiền Phật 　Nam mô khám thọ/thụ khí thanh Phật 　Nam mô thắng ái 佛　南無普行佛　南無普智佛　南無大威 Phật 　Nam mô phổ hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô phổ trí Phật 　Nam mô Đại uy 力佛　南無月雞兜佛　南無堅固行佛　南 lực Phật 　Nam mô nguyệt kê đâu Phật 　Nam mô kiên cố hạnh/hành/hàng Phật 　Nam 無天供養佛　南無普敬佛　南無勝妙稱佛 vô Thiên cung dưỡng Phật 　Nam mô phổ kính Phật 　Nam mô thắng diệu xưng Phật 　南無成就一切功德佛　南無堅固莎梨羅佛 　Nam mô thành tựu nhất thiết công đức Phật 　Nam mô kiên cố bà lê La Phật 　南無甘露光佛　南無大貴佛　南無勝聲佛 　Nam mô cam lồ quang Phật 　Nam mô Đại quý Phật 　Nam mô thắng thanh Phật 　南無大力佛　南無大步佛　南無信甘露佛 　Nam mô Đại lực Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô tín cam lồ Phật 　南無道步佛　南無勝聲心佛　南無勝意佛 　Nam mô đạo bộ Phật 　Nam mô thắng thanh tâm Phật 　Nam mô Thắng ý Phật 　南無婆樓那步佛 　Nam mô Bà lâu na bộ Phật 次禮十二部經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ Kinh đại tạng Pháp luân 。 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無了相菩薩　南無定相菩薩　南無定(示*責) Nam mô liễu tướng Bồ Tát 　Nam mô định tướng Bồ Tát 　Nam mô định (thị *trách ) 菩薩　南無發喜菩薩　南無安位菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô phát hỉ Bồ Tát 　Nam mô an vị Bồ Tát 　Nam 無怖魔菩薩　南無慧施菩薩　南無慧燈菩 vô phố ma Bồ Tát 　Nam mô tuệ thí Bồ Tát 　Nam mô tuệ đăng bồ 薩　南無智導菩薩　南無願慧菩薩　南無 tát 　Nam mô trí đạo Bồ Tát 　Nam mô nguyện tuệ Bồ Tát 　Nam mô 四攝菩薩　南無教音菩薩　南無法喜菩薩 tứ nhiếp Bồ-tát 　Nam mô giáo âm Bồ Tát 　Nam mô pháp hỉ Bồ Tát 　南無道品菩薩　南無大自在菩薩　南無檀 　Nam mô đạo phẩm Bồ Tát 　Nam mô đại tự tại Bồ Tát 　Nam mô đàn 林菩薩　南無妙嚴菩薩　南無妙色形菩薩 lâm Bồ Tát 　Nam mô diệu nghiêm Bồ Tát 　Nam mô diệu sắc hình Bồ Tát 　南無奢提菩薩　南無蜜疏菩薩　南無華睒 　Nam mô xa Đề Bồ Tát 　Nam mô mật sớ Bồ Tát 　Nam mô hoa đàm 菩薩　南無上首菩薩　南無普現色身菩薩 Bồ Tát 　Nam mô thượng thủ Bồ Tát 　Nam mô phổ hiện sắc thân Bồ Tát 　南無神通菩薩　南無海德菩薩　南無無邊 　Nam mô thần thông Bồ Tát 　Nam mô hải đức Bồ Tát 　Nam mô vô biên 身菩薩　南無醫王自在菩薩　南無迦葉菩 thân Bồ Tát 　Nam mô y vương tự tại Bồ Tát 　Nam mô Ca-diếp bồ 薩　南無無垢藏王菩薩　南無持一切菩薩 tát 　Nam mô vô cấu tạng Vương Bồ Tát 　Nam mô trì nhất thiết Bồ Tát 　南無高貴德王菩薩　南無瑠璃光菩薩　南 　Nam mô cao quý đức Vương Bồ Tát 　Nam mô lưu ly quang Bồ Tát 　Nam 無無畏菩薩　南無海王菩薩　南無光嚴菩 vô vô úy Bồ Tát 　Nam mô hải Vương Bồ Tát 　Nam mô quang nghiêm bồ 薩　南無光明菩薩　南無大辯菩薩　南無 tát 　Nam mô quang minh Bồ Tát 　Nam mô Đại biện Bồ Tát 　Nam mô 慈力菩薩　南無依王菩薩　南無依力菩薩 từ lực Bồ Tát 　Nam mô y Vương Bồ Tát 　Nam mô y lực Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等以共相懺悔身三業竟。 đệ-tử đẳng dĩ cộng tướng sám hối thân tam nghiệp cánh 。 今當次第懺悔口四惡業。經中說言。 kim đương thứ đệ sám hối khẩu tứ ác nghiệp 。Kinh trung thuyết ngôn 。 口業之罪能令眾生墮於地獄餓鬼受苦。 khẩu nghiệp chi tội năng lệnh chúng sanh đọa ư địa ngục ngạ quỷ thọ khổ 。 若在畜生則受鵂鶹梟鷲鳥形。聞其聲者無不憎惡。 nhược/nhã tại súc sanh tức thọ/thụ hưu lưu kiêu thứu điểu hình 。văn kỳ thanh giả vô bất tăng ác 。 若生人中口氣常臭。所有言說人不信受。 nhược/nhã sanh nhân trung khẩu khí thường xú 。sở hữu ngôn thuyết nhân bất tín thọ 。 眷屬不和常好鬪諍。口業既有如是惡果。是故弟子。 quyến thuộc bất hòa thường hảo đấu tranh 。khẩu nghiệp ký hữu như thị ác quả 。thị cố đệ-tử 。 今日至誠歸依佛。 kim nhật chí thành quy y Phật 。 南無東方星宿稱佛　南無南方月燈光佛 Nam mô Đông phương tinh tú xưng Phật 　Nam mô Nam phương nguyệt đăng quang Phật 　南無西方無邊見佛　南無北方無觀王佛 　Nam mô Tây phương vô biên kiến Phật 　Nam mô Bắc phương vô quán Vương Phật 　南無東南方大香王佛　南無西南方無為思 　Nam mô Đông Nam phương Đại Hương Vương Phật 　Nam mô Tây Nam phương vô vi/vì/vị tư 惟佛　南無西北方樂清淨佛　南無東北方 duy Phật 　Nam mô Tây Bắc phương lạc/nhạc thanh tịnh Phật 　Nam mô Đông Bắc phương 勝戰鬪佛　南無下方除諸癡冥佛　南無上 thắng chiến đấu Phật 　Nam mô hạ phương trừ chư si minh Phật 　Nam mô thượng 方好諦住唯王佛 phương hảo đế trụ/trú duy Vương Phật 歸命如是等。十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng 。thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 妄語兩舌惡口綺語。傳空說有說有言空。 vọng ngữ lưỡng thiệt ác khẩu khỉ ngữ 。truyền không thuyết hữu thuyết hữu ngôn không 。 不見言見見言不見。不聞言聞聞言不聞。不知言知知言不知。 bất kiến ngôn kiến kiến ngôn bất kiến 。bất văn ngôn văn văn ngôn bất văn 。bất tri ngôn tri tri ngôn bất tri 。 欺賢罔聖言行相乖。自稱讚譽得過人法。 khi hiền võng Thánh ngôn hành tướng quai 。tự xưng tán dự đắc quá/qua nhân pháp 。 我得四禪四無色定阿那般那十六行觀。 ngã đắc tứ Thiền tứ vô sắc định A na ba/bát na thập lục hạnh/hành/hàng quán 。 得須陀洹至阿羅漢。我得辟支佛不退菩薩。 đắc Tu đà Hoàn chí A-la-hán 。ngã đắc Bích Chi Phật bất thoái Bồ-tát 。 天來龍來鬼來神來。 Thiên lai long lai quỷ lai Thần lai 。 旋風土鬼皆至我所彼問我答。顯異惑眾要世名利。如是等罪無量無邊。 toàn phong độ quỷ giai chí ngã sở bỉ vấn ngã đáp 。hiển dị hoặc chúng yếu thế danh lợi 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日發露歸命懺悔。 kim nhật phát lộ quy mạng sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或讒言鬪亂交扇彼此。雨舌(言*蘭)搆販拽口舌。 hoặc sàm ngôn đấu loạn giao phiến bỉ thử 。vũ thiệt (ngôn *lan )cấu phiến 拽khẩu thiệt 。 向彼說此向此導彼。離他眷屬。破他婚親窮他口舌。 hướng bỉ thuyết thử hướng thử đạo bỉ 。ly tha quyến thuộc 。phá tha hôn thân cùng tha khẩu thiệt 。 說人長短壞人善友。使狎密者為踈。 thuyết nhân trường/trưởng đoản hoại nhân thiện hữu 。sử hiệp mật giả vi/vì/vị 踈。 親舊者成怨。或綺語不實言不及義。 thân cựu giả thành oán 。hoặc khỉ ngữ bất thật ngôn bất cập nghĩa 。 誣謗君父評薄師長。破壞忠良埋沒勝己。 vu báng quân phụ bình bạc sư trường/trưởng 。phá hoại trung lương mai một thắng kỷ 。 通致二國彼此扇作。浮花虛巧發言常虛。口是心非其途非一。 thông trí nhị quốc bỉ thử phiến tác 。phù hoa hư xảo phát ngôn thường hư 。khẩu thị tâm phi kỳ đồ phi nhất 。 對面譽嘆背則呵毀。讚誦耶書傅耶惡法。 đối diện dự thán bối tức ha hủy 。tán tụng da thư phó da ác pháp 。 或惡口詈罵言語麁穬。或呼天指地牽引鬼神。 hoặc ác khẩu lị mạ ngôn ngữ thô 穬。hoặc hô Thiên chỉ địa khiên dẫn quỷ thần 。 如是口業所生諸罪無量無邊。 như thị khẩu nghiệp sở sanh chư tội vô lượng vô biên 。 今日至誠向十方佛尊法聖眾前。歸命懺悔。 kim nhật chí thành hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng tiền 。quy mạng sám hối 。 願弟子等。承是懺悔口業等罪所生功德。 nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối khẩu nghiệp đẳng tội sở sanh công đức 。 願生生世世具八音聲四無礙辯。 nguyện sanh sanh thế thế cụ bát âm thanh tứ vô ngại biện 。 常說和合利益之語。其聲清雅一切樂聞。 thường thuyết hòa hợp lợi ích chi ngữ 。kỳ thanh thanh nhã nhất thiết lạc/nhạc văn 。 善解眾生方俗言語。若有所說應時應限。 thiện giải chúng sanh phương tục ngôn ngữ 。nhược hữu sở thuyết ưng thời ưng hạn 。 令彼聽者則得解悟。超凡入聖開發慧眼。 lệnh bỉ thính giả tức đắc giải ngộ 。siêu phàm nhập thánh khai phát Tuệ-nhãn 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前入一諍論地獄。 bảo đạt khoảnh tiền nhập nhất tranh luận địa ngục 。 云何名曰諍論地獄。其地獄縱廣八十由旬。 vân hà danh viết tranh luận địa ngục 。kỳ địa ngục túng quảng bát thập do-tuần 。 鐵壁周匝羅網覆上。中有鐵鏘亦如上說。中有鐵鉤鉤罪人舌。 thiết bích châu táp la võng phước thượng 。trung hữu thiết thương diệc như thượng thuyết 。trung hữu thiết câu câu tội nhân thiệt 。 復有鐵斧來斫其舌寸寸而絕。 phục hưũ thiết phủ lai chước kỳ thiệt thốn thốn nhi tuyệt 。 復有火銖灌其口中背上而出。一日一夜受罪無量。 phục hưũ hỏa thù quán kỳ khẩu trung bối thượng nhi xuất 。nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vô lượng 。 萬死萬生千死千生。 vạn tử vạn sanh thiên tử thiên sanh 。 西門之中有六千沙門來入其中。罪人號咷而不肯入。 Tây môn chi trung hữu lục thiên Sa Môn lai nhập kỳ trung 。tội nhân hiệu đào nhi bất khẳng nhập 。 馬頭羅剎手捉鐵叉。望胸而撞背上而出來入其中。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết xoa 。vọng hung nhi chàng bối thượng nhi xuất lai nhập kỳ trung 。 鐵鳥高飛絕下來入。罪人舉頭則從口入足下而出。 thiết điểu cao phi tuyệt hạ lai nhập 。tội nhân cử đầu tức tùng khẩu nhập túc hạ nhi xuất 。 復有蟒蛇入其眼中。身中火然。 phục hưũ mãng xà nhập kỳ nhãn trung 。thân trung hỏa nhiên 。 寶達問曰。此諸沙門。 bảo đạt vấn viết 。thử chư Sa Môn 。 作何等業來入此中受罪如是。羅剎答曰。 tác hà đẳng nghiệp lai nhập thử trung thọ/thụ tội như thị 。La-sát đáp viết 。 此諸沙門受佛淨禁戒不護將來。名言我是於大乘法師亦如冥夜。 thử chư Sa Môn thọ/thụ Phật tịnh cấm giới bất hộ tướng lai 。danh ngôn ngã thị ư Đại thừa pháp sư diệc như minh dạ 。 各自說言我得佛法深解佛義。便為人說。 các tự thuyết ngôn ngã đắc Phật Pháp thâm giải Phật nghĩa 。tiện vi nhân thuyết 。 將徒引眾遊於人間。或受國王信施供養。 tướng đồ dẫn chúng du ư nhân gian 。hoặc thọ/thụ Quốc Vương tín thí cúng dường 。 內心吾我亦如山海。猶如枯木但有其皮。 nội tâm ngô ngã diệc như sơn hải 。do như khô mộc đãn hữu kỳ bì 。 中心腐爛無所任用。此諸沙門亦復如是。 trung tâm hủ lạn/lan vô sở nhâm dụng 。thử chư Sa Môn diệc phục như thị 。 以此因緣墮此地獄。從地獄出若生人中。 dĩ thử nhân duyên đọa thử địa ngục 。tùng địa ngục xuất nhược/nhã sanh nhân trung 。 聾盲瘖瘂不聞正法。寶達聞之悲泣而去。 lung manh âm ngọng bất văn chánh pháp 。bảo đạt văn chi bi khấp nhi khứ 。 佛名經卷第二十三 Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:01 2008 ============================================================